复合型翻译人才怎样培养

原标题:复合型翻译人才怎样培养

   翻译的价值不仅在于它对意义的转达,更在于它能跨越时空,消弭隔阂,促进文明交流互鉴。随着中外文化交流的需求日益增多,对复合型翻译人才的需求也不断增加。为此,亟须将语言、区域国别知识、专业方向、翻译技术四种能力嵌入政、产、学一体化生态,形成政府、产业、高校“三位一体”的协同培养机制,培养具有中国立场、世界眼光与人类情怀的高层次复合型翻译人才。

   翻译是意义的转达和搬运,译者是文明交流互鉴的使者。源远流长的中华文明,正是在同世界其他文明的交流互鉴中不断丰富和发展起来的。例如,历史上佛教典籍的汉译为中华文化发展作出了重要贡献;佛经翻译中创造的许多文化概念和范畴,如“世界”“刹那”“觉悟”“因缘”“镜花水月”等,已经汇入中华文化。再如,西方现代科技成果的翻译点燃了明末清初科技发展的星星之火。《物种起源》的翻译让国人认识到“物竞天择,适者生存”的道理;《共产党宣言》的汉译更是为中华民族找到了一条由乱而治、由弱到强的伟大复兴之路。可以说,在中外文明交流史上,每一次重大翻译实践都伴随着知识爆炸和范式革命的传播扩散。

   中国翻译协会发布的《2025中国翻译行业发展报告》显示,中国翻译行业产值、企业数量和人才规模2024年均呈现稳步增长态势,行业全年总产值为708亿元人民币,全国在营翻译企业总数突破65万家,从业人员规模达680.8万人,高学历、复合型人才需求显著增长,翻译人才培养与细分领域结合紧密度提升。我国虽然已是“翻译大国”,但还不是“翻译强国”。我们面临的主要矛盾是日益增长的复合型翻译人才需求与高层次翻译人才供给不足之间的矛盾。我国现有翻译从业人员虽然数量众多,但大部分来自传统的外语和翻译专业,具备国际关系、计算机等其他专业背景的译员远远不足,人才供求的结构性矛盾突出,即普通译员过剩,高端复合型翻译人才紧缺。十几年来,“一带一路”已成为全球规模最大、范围最广的国际经济合作平台,我国已与全世界150多个国家以及30多个国际组织签署了合作文件、经贸合同和法律文书。然而,能够胜任这些文件互译任务的翻译人才还有较大缺口。

   改革开放以来,我国高校培养的一大批翻译人才,为改革开放事业作出了巨大贡献,但高校在高层次翻译人才的培养方面还有提升空间:一是提升师资能力,增加双师型教师。高校不乏大量擅长外国语言文学研究和翻译理论研究的教师,但缺乏有真实项目经验和相关背景知识的教师,尤其是既懂翻译又懂人工智能和翻译项目管理的双师型老师。二是提高学科交叉融合度,改变人才培养和使用供需错位的状况。我国高校翻译专业每年培养的毕业生近十万人,而法律、工程、建筑、财经等专业领域的译员缺口依然非常大,这说明传统的语言教学模式已经不能满足国家经济社会发展的需求,翻译学科需要将外语与国际政治、贸易、传播、科技等学科进行交叉和融合,走跨学科融合发展之路。三是完善课程体系设计,对接应用场景需求。学用脱节必然导致学非所用、用非所学的供需错位。笔者在多年的教学工作中发现,不少翻译专业的毕业生虽然通过了全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI),却连使用说明书都翻译不好。这就是只懂语言转换,而没有相应专业知识和跨文化交流能力所导致的“语通文不通”现象。

   要加快培养高层次复合型翻译人才,需要探索“四维融合”嵌入“三位一体”的人才培养模式。

   语言能力。语言是翻译的基础,翻译人才必须具备扎实的源语言和目标语言能力。在全球化语境下,多语种翻译人才更具竞争优势。高层次复合型翻译人才的培养目标,是能够使用融通中外的语言构建中国国际话语体系的人才。

   区域国别知识。高层次翻译人才是中外文明交流的使者。要实现我国从翻译大国到翻译强国的飞跃,要实现从翻译世界到翻译中国与翻译世界齐头并进的突破,译员必须了解目标语国家的地理、历史、文化、社会、经济、宗教等方面知识,成为文明交流的使者。为此,高校应建构多元化的翻译实践平台,积极开展国际交流合作,为学生提供海外实习和留学机会,拓展国际视野,锻炼跨文化交际能力。

   专业知识。翻译工作涉及多个专业领域,如法律、医学、金融、科技等,翻译人才必须具备相关领域的专业知识。高层次复合型翻译人才培养必须聚焦中国式现代化建设的战略需求,对标对表经济社会发展需要,通过深化产教融合,践行产学研协同机制,让高层次复合型翻译人才的培养与特定的专业、行业、产业和企业深度融合,实现翻译人才培养由专而精的高质量发展。

   翻译技术。高效的现代翻译工作离不开翻译技术和工具,如计算机辅助翻译工具、机器翻译工具、翻译记忆库、术语库等。我们只有真正掌握好、利用好数字时代日新月异的翻译技术,才能将翻译技术革命的浪潮转化为翻译人才培养的高潮。

   这种人才培养模式在具体实施中还需克服师资力量、课程设置、实践机会等方面的挑战,有必要采取一系列措施。如学术导师+行业导师双导师联合培养,着力提高学生实战能力;坚持场景化教学,将翻译课堂搬到具体运用场景中;紧紧围绕国家战略需求,依托重大翻译项目对学生进行专业化实战演练。

   高层次复合型翻译人才是文明交流互鉴的桥梁和纽带。通过“四维融合”嵌入“三位一体”的培养模式,我们要培养出一大批“中外融通、技术赋能、行业深耕、战略引领”的高层次复合型翻译人才。这一支队伍将能够更好地把其他国家和民族的文明成果译介到中国,同时把中华文化推介给全世界,讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌。

   (作者:涂年根,系江西财经大学区域国别研究院副教授)


[field:title/]
DXBLAST 产品功能介绍
1.独家管理后台
2.可控制设备的授权
3.可管理多台设备
4.计数统计
5.真实数据,剔除重复计数
6.全球国家和地区用户识别
7.10万+手机品牌型号识别
8.远程锁定
9.远程文案同步
10.车手无法随意更改文案
11.支持解锁市面90%的4G设备
等等功能等你解锁
12.支持自启动
13.自动同步数据
14.支持远程销毁
15.老板独立管理后台和app,支持三端使用
16.智能故障检测,调整发送状态
17.支持温度检测,高温预警
18.智能调节散热
19.开机自启动
20.自动清理销毁数据
21.自动开启,遇到bug基站会自动重启,无需人为干预!


独家功能 ; 多设备支持. 支持超过10种2G,3G,4G,5G设备协议 ;

识别手机. 捕获并识别手机型号和厂商 ;

远程控制. 支持远程下发文案 ; 设备健康状态. 自动检测设备健康状态 ;

DXBLAST助力你的推廣. 簡訊實时落地,終身免費,不限條數,不攔截,不限制文案,任意外顯任意內容. Telegram頻道 Telegram客服. 独家功能. 我们在不断的更新,推出更强大的伪基站短信广告群发机器。

DXBLAST基站管理系统. SMS-V10.7.1.5. 多协议基站管理 基站健康实时查看 7万+移动设备识别 全球远程同步文案 9国语言支持 自动添加设备!

2025 Lte 4G SMS Broadcast Machine Parameters:
1. Vehicle mounted or portable SMS bomber
2. 700 letters per message
3. Maximum power 120W
4. The coverage radius can reach 8km
5. Up to 50000 SMS messages can be sent per hour
6. Use numbers or letters as the sender's name
7. Simultaneous long-distance and short-distance transmission
8. You only need to set the configuration once to use it without restriction.


上一篇:用好“纪念活动”生动教材,不断赓续红色血脉

下一篇:南非斯坦陵布什大学孔子学院举办中秋文化雅集